Gaga will guest star as Rosaline Rotwood, an iconic Nevermore Academy teacher whose mysterious past entwines with Jenna Ortega's Wednesday; The two seen August 28