Notorious Hollywood Madam Heidi Fleiss, 59, joined her former client Charlie Sheen, 60, and his ex-wife Denise Richards, 54, at the premiere of his new Netflix docuseries on Thursday