Lopez put on a glamorous display in a plunging, colorful dress while the Kardashian-Jenner matriarch, 69, and her younger beau, 44, coordinated in all-black outfits