The Maid in Manhattan star who was recently roasted by a former co-star turned heads in a extremely low-cut dress with a flowing, semi-sheer skirt