Selena Gomez is set to return to the upcoming highly-anticipated season of Wizards Beyond Waverly Place