In his latest writing newsletter, he seemed less than impressed at the cinematic arc for the Polish handyman in the amateur sleuth flick, who despite being revealed as the killer in both versions has very different motives