Writing on Reddit, several people demanded 'justice for Bogdan' - the Polish handyman brought to life on-screen by actor Henry Lloyd-Hughes - after his storyline was 'bizarrely' changed