Though Zoe and Harry looked very much like a couple in their latest outing, an insider has told TMZ that their relationship is more of a 'friends with benefits' arrangement