Prince William joked about getting drunk with Eugene Levy as he made a surprise cameo in a trailer for the new series of his travel show