Andrew confessed daughter Matilda, 17, and Arthur, 15, are still not speaking to him after he pre-warned them about his latest X-rated role (pictured on The Walking Dead)