The 62-year-old Oscar nominee stunned in character as oil executive Cami Miller, with the teaser appearing to show her in a more prominent role than she had in the first season