Taylor Swift and Travis Kelce, both 35, did not keep the news of their engagement under wraps for long, an insider close to the pair told People; they are pictured at their engagement photoshoot