Ice-T's, 67, wife Coco Austin, 46, shared a photo of their daughter Chanel heading to her first day of fourth grade on Thursday; pictured in June