Marianne Faithfull (pictured left with Andrew Loog Oldham) takes aim at her critics and the man who 'discovered' her in a new documentary