The Price Tag singer, 37, had taken time away from the limelight to receive treatment after shocking fans earlier this year when she revealed she was battling breast cancer