A Melrose Place actress was caught kissing a new boyfriend just three months after filing for divorce from her husband of 18 years