A Dancing with the Stars contestant has revealed details of her unexpected 'intimate' partnership with her pro dancer in an exclusive interview with the Daily Mail