Nina and Logan announced they were expecting their first child together back in April 2024 with photos of the model showing off her bump