Mahomes corrected a reporter who asked Kelce about 'dating' the pop megastar, pointing out that his longtime teammate is now a fianc