The Girl Interrupted star will be joined in the film by How I Met Your Mother actor Jason Segel and Sex Education's Aimee Lou Wood