Based on author Fredrik Backman's novel, the film - set on the day before Christmas Eve - will see Angelina play investment banker Zara