Trump's feud with O'Donnell dates back to 2006 when she slammed him for his management of the Miss USA contest