Honor starred in The Souvenir as a a young film student who became romantically involved with a complicated and untrustworthy man, while Tilda played her mother