'Out of respect' for the new couple, the former Real Housewives of New York City star said she wouldn't divulge 'too much' about the former relationship