Sydney Sweeney, 27, and Scooter Braun, 44, reportedly enjoyed Labor Day weekend together with a getaway to Lake Tahoe, amid their 'casual' romance