Returning to his podcast for first time since his dad's death, Jack revealed that he recited a heart-wrenching quote from actor Keanu Reeves during Ozzy's funeral