Despite the hype, audiences have accused the film of being all style and no substance - calling it visually striking but emotionally hollow compared with the depth of the original text