The drama Bad Sisters will not return to screens afterlead star and writer Sharon Horgan (pictured) signed a sensational deal to work with streaming rival HBO