Michelle Williams, 44, made her first red carpet appearance since welcoming her fourth child via surrogate, wowing at a special screening of Hamilton in New York City