Williams revealed the arrival of her fourth child - and first born via surrogate - during an appearance on Jimmy Kimmel Live last month