The insider added that Jessica 'wasn't happy for a long time' because of 'trust and communication issues'