The actor and his father share the same first name, prompting his mother to make the change to differentiate the two Denzels in her life