Tom and Ana first sparked romance rumors on Valentine's Day, when they were spotted for what was reportedly a professional dinner in London