Mangione is accused of fatally shooting the UnitedHealthcare CEO Brian Thompson in New York City and leading authorities on a five-day search