Marco Rubio's office has documents relating to the Duke of Sussex's visa, according to a court filing