Nicole Eggert, 53, admitted she was sick of battling cancer on top of going through menopause on Monday's episode of Pod Meets World; seen in April in Beverly Hills