Fox and Green were married a decade, together for 16 years overall, before separating in 2020 and finalizing their divorce in 2022; The exes pictured in 2014