Chloe, 39, was named head of editorial content for the fashion bible's American edition by Anna (not pictured), 75, on Tuesday