Her mother Michelle Williams, who was in a relationship with Heath from 2004 to 2007 after meeting on set of Brokeback Mountain, decided to raise Matilda away from the spotlight