Scott Wolf's estranged wife Kelly, 48, announced Tuesday during her arraignment for allegedly doxxing her ex that she will be entering a treatment program, according to People; seen together in 2023 in LA