Cavallari's ex-husband Jay has drawn fierce criticism after posing with an animal he hunted and killed