Kloss announced she was expecting her third child in March and revealed the little one would be a girl in late July