Taylor Swift fans spotted the singer's sweet gesture to new fiance Travis Kelce as she posed with fellow NFL WAG Brittany Mahomes at her 30th birthday