The Magic Mike actor, 45, and former spouse, 44, tied the knot in 2009 after meeting on the set of Step Up, but announced their separation in 2018 (seen in 2016)