Channing Tatum has opened up for the first time about the 'painful' end of his marriage to Jenna Dewan after finalizing their bitter six-year court battle last year; seen in 2015