'Ted's coaching a women's team, so there, that's it,' Jason teased earlier this year when asked about the plot for the new season