Lasso, the American football-turned soccer coach played by Sudeikis, had coached fictional Premier League side AFC Richmond in the first three seasons of the show