While many people were enthralled by their beef at first, some felt Lizzo took it too far after she commented on the woman's hair