Kelley is forbidden from having any direct or indirect contact with Scott or their three children: Jackson, 16, Miller, 12, and Lucy, 11 in a protective order issued by a judge on Thursday