Lady Victoria added that the Duke of Sussex must 'make up' with the King 'as soon as possible' before William completely shuts the possibility of a reunion down